1
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Deux torpilles. Portée 3 500.

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Commencez la bataille.

3
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Toucher une cible avec des torpilles
est extrêmement dur.

4
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
La zone est pleine de zones d'ombre,
si vous me le demandez.

5
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Nous croisons un navire ennemi.

6
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Un sous-marin poursuivant.

7
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Augmentez la vitesse à 30 nœuds.

8
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Plein devant.

9
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
La chasse est lancée, les gars.

10
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Augmentez à 35 nœuds.

11
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- Plein devant.
- Plein devant.

12
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Montez le trim au maximum en cinq secondes.

13
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Plongez dans les avions à plein régime.

14
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Plongez dans les avions à plein régime.

15
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Waouh. Est-ce qu'ils sont allés trop vite et se sont écrasés ?

16
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Non, la chauve-souris des mers a dû les appâter.

17
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Comment peut-il se déplacer si librement dans cette zone ?

18
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Peut-être qu'il a une carte topographique
des océans du monde, tout cela dans sa tête ?

19
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
-Mais personne...
-C'est possible.

20
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
Capitaine!

21
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
La salle des machines, c'est quoi ?

22
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
 Notre vis s'est arrêtée. 
 C'est mêlé à quelque chose. 

23
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Ennemi à la profondeur 400.
On dirait que nous sommes tirés.

24
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Essayez de faire marche arrière.

25
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Impossible de faire marche arrière.

26
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
L'hélice s'est arrêtée.
Impossible de maintenir la profondeur, monsieur.

27
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Capitaine.

28
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Ils ont étendu une antenne flottante
et l'a emmêlé dans notre vis.

29
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
 Sea Bat a été capturé.

30
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Pêcher notre sous-marin. Idée intéressante.

31
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Inonder les réservoirs du trim avant.
Plongez quand ils atteignent la masse.

32
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
-Réservoir de garniture avant. Eau injectée.
-Réservoir de garniture avant. Eau injectée.

33
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Profondeur 300.

34
00:05:59,750 --> 00:06:00,583
Profondeur 400.

35
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Montrons-leur à quel point c'est bon
notre capacité de plongée est.

36
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
La coque du navire ennemi grince.

37
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Ils vont bientôt abandonner.

38
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Pas de sous-marin normal
peut supporter cette profondeur.

39
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Bruit de rupture confirmé.

40
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Elle commence à imploser.

41
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Amenez-nous à la profondeur 300.

42
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- Plein devant.
- Plein devant.

43
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Ils semblent incapables de monter.

44
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Difficile à tribord.

45
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Terminons le dernier.

46
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
-Safran plein tribord.
-Safran plein tribord.

47
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
 Oklahoma City est trop proche d'elle.

48
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Bon sang!
Ils sont de nouveau entrés dans la zone d’ombre.

49
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Ils arrivent.

50
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Montrons notre intention.

51
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Plein devant. En haut, coupez 20.

52
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- Plein devant.
- Plein devant.

53
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Arrêtez la vis.

54
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Plongez les avions, plongée complète.
Difficile à tribord.

55
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Mon Dieu.

56
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Trois sous-marins nucléaires
en moins de 10 minutes...

57
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Et sans tirer une seule torpille.

58
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Capitaine, un appel du Sea Bat. 

59
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
-Ouvrez la ligne.
-Oui, monsieur.

60
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
 Capitaine Fukamachi.

61
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Avez-vous été témoin du pouvoir
et la volonté de notre nation, Yamato ? 

62
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Essayez-vous de vous qualifier de pacifiste
parce que tu n'as pas utilisé d'armes ?

63
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Ce que tu fais c'est
un acte de combat à part entière.

64
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Nous avons été attaqués,
nous avons donc exercé notre droit de légitime défense.

65
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Pour tous vos idéaux
de faire de la terre une seule nation,

66
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
vous voulez juste faire la guerre.

67
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
C'est une bataille inévitable.

68
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
Ne glorifiez pas cela.

69
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
La paix ne peut pas être obtenue
en faisant circuler des armes nucléaires.

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Nous ne sommes pas les seuls.

71
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
 Fukamachi. 

72
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Tu as besoin de pouvoir
pour faire de vos idéaux une réalité.

73
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
On ne peut jamais créer un monde sans guerre.

74
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Un jour, toi aussi tu comprendras.

75
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Parlant pour moi...

76
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Si je sens que tu as tort,

77
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Je t'arrêterai, même si je dois te couler.

78
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, nous nous dirigeons vers le nord pour établir
une alliance avec un certain pays.

79
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Un certain pays ?

80
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japon.

81
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Quoi?

82
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Pour faire bouger le monde, le Japon doit agir en premier.

83
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
Que veux-tu dire?

84
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Ils ont fermé la chaîne.

85
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Portée 300.

86
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Profondeur 600.

87
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Ils plongent.

88
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
-Nos batteries ne dureront pas longtemps dans une course-poursuite.
-D'accord.

89
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Surface et recharge. Que tout le monde mange.

90
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Oui, monsieur.

91
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Alors, qui a faim ?

92
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Soudain, je meurs de faim !

93
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Mangeons maintenant, allez.

94
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Pourquoi?

95
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Quoi?

96
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
La suite de la collision du Yamanami.
Des supérieurs vous ont-ils dit de le tuer ?

97
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Eh bien, en partie oui.

98
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Mais il est également peu probable qu'il attire
de nombreux téléspectateurs. Il n'y aura pas de chiffres.

99
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Ce n’est pas seulement une question de chiffres.

100
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Il pourrait y avoir quelque chose de plus
derrière cet incident.

101
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Peut être", n'est-ce pas ?

102
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Cela pourrait être" ne satisfera pas les téléspectateurs.

103
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Alors je vais le poursuivre
jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits.

104
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Quel black-out médiatique total.

105
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Je ne trouve même pas la "mer" dans Sea Bat. 

106
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Ils n'ont aucune idée des choses incroyables
se passent dans les coulisses.

107
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Si c'est caché, il n'y a aucun moyen de le savoir.

108
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Pensez-vous que les citoyens sont tous des imbéciles
manipulé par les médias ?

109
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
Pas du tout.

110
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Tu ne peux pas marcher tranquillement ?

111
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Sous l'égide des États-Unis,
nous devions progressivement construire notre pouvoir

112
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
jusqu'à ce que nous puissions atteindre l'indépendance.

113
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Tel a été le cadre
depuis un siècle, depuis la fin de la guerre.

114
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Le projet Sea Bat était censé marquer
le tournant...

115
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
ENDURER

116
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Jusqu'à ce que cet homme, Kaieda, apparaisse.

117
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Cet idiot.

118
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Le Japon se retirera du projet Sea Bat. 

119
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Nous coopérerons avec la marine américaine
couler ce foutu sous-marin.

120
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
J'ai donné des ordres à Takegami.

121
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
Le sommet avec Bennett aura lieu
comme une concession aux États-Unis

122
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
ils nous seront donc redevables.

123
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Ils ne verront pas cela comme une dette.

124
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Cela ne fera que confirmer
que le Japon est un fidèle chien de poche.

125
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Nous établirons un nouveau système
pour le siècle prochain.

126
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Votre génération prendra le relais.

127
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Je n'ai pas aussi peur des États-Unis
comme toi, Père.

128
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
As-tu au moins un plan ?

129
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Je parlerai avec Kaieda.

130
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Les négociations ne fonctionneront pas.

131
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Je parlerai avec Kaieda,
le chef de Yamato. 

132
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Êtes-vous prêt à descendre avec lui ?

133
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Le Sea Bat est un navire en perdition.

134
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Je vais la sauver.

135
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
A quoi cela servira-t-il ?

136
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Il est temps que tu démissionnes
de la scène.

137
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
Quoi?

138
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Tu dois comprendre Kaieda
pour gérer cette crise.

139
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Ne soyez pas si pressé.

140
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Cette situation est
au-delà de vos capacités.

141
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Mais si vous voulez plus d'attention,

142
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Je vais te trouver une sorte de rôle.

143
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Excusez-moi.

144
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
DÉTERMINATION

145
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Un coup direct nous aurait coulé.
Il est un peu tard pour des excuses.

146
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Nul doute qu’ils obéissaient eux aussi aux ordres.

147
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Merci pour la nourriture.

148
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
J'ai fini aussi.

149
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Merci pour la nourriture.

150
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Félicitations au chef.

151
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
C'était délicieux.

152
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Nous rentrons.

153
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
D'accord.

154
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Remonter le moral.

155
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
-Hiranuma, je peux emprunter ton jeu ?
-Quoi?

156
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Encore un Tatsunami Curry ?
J'en ai marre.

157
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Tu n'en veux pas ?

158
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
C'est bien, cependant.

159
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Alors arrête de te plaindre.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Notre plat réconfortant, Tatsunami Curry.

161
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Je l'aime.

162
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Hé, c'est trop.

163
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Je prépare un curry de riz aux légumes marinés.

164
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Donnez-moi une pause.

165
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Vous venez de tout gâcher.

166
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Montrez un peu d'amour au vieil homme.

167
00:19:46,916 --> 00:19:47,750
Homme,

168
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
tu as une aura tellement négative.
Tu as des dettes ou quoi ?

169
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
Non, pas du tout.

170
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
C'est juste que le bruit des torpilles
m'est arrivé.

171
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Je comprends. Être dans la salle des torpilles
vous éclate les tympans.

172
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Ce n'est pas ça. C'est juste...

173
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
ce sont des armes, tu sais ?

174
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
C'est une entreprise misérable.

175
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Il n'y a rien de mal à ça.

176
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Ce n'est pas quelque chose
vous tirez simplement sans réfléchir.

177
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Ce sont des torpilles que vous tirez.

178
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Vous êtes une personne normale.

179
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Tu dois être ce genre de personne
pour faire ce travail.

180
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
J'ai envie de viande grillée !

181
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Ça a l'air bien.

182
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Moi aussi.

183
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
-Droite?
-Ouais.

184
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Bonne soirée.

185
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Il s’agit du rapport neuf de JBN.

186
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Ce soir, nous revisitons la collision
impliquant les Yamanami. 

187
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Pourquoi...

188
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
N'était-ce pas Mme Ichiya qui
poussé pour cette fonctionnalité ?

189
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Elle a directement fait appel
au rédacteur en chef.

190
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Pour de vrai ?

191
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
Est-ce vraiment une histoire à ce point
être obsédé ?

192
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Je me demande.

193
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Remettez-vous en position.

194
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Une grande partie de cet incident reste occultée
dans le mystère.

195
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
Le gouvernement pourrait-il se cacher
un secret majeur pour nous ?

196
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
La compensation est douloureuse,
mais les relations entre le Japon et les États-Unis peuvent être maintenues.

197
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Merci à M. Unabara
pour avoir abandonné Sea Bat. 

198
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
C'était une décision difficile pour lui.

199
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Monsieur le Premier ministre, y a-t-il quelque chose
ça vous concerne ?

200
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Eh bien...

201
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
Est-ce les armes nucléaires ?

202
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Oui.

203
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Il ne s’agit pas d’une possibilité.
Les armes nucléaires sont absolument interdites.

204
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Premier ministre.

205
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Pour protéger Sea Bat, déployons
la Force maritime d'autodéfense.

206
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
C'était ton idée.

207
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
Qu'est-ce que tu dis?

208
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
S'ils pensent que le Japon est lié à Kaieda,
il y aura une réaction violente !

209
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Le monde se retournera contre nous,
pensant que nous avons régressé vers l'époque d'avant-guerre.

210
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
Il est également important de ne pas isoler Kaieda.

211
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Si on le coince et que quelque chose arrive,
il n'y aura pas de retour en arrière.

212
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Autrement dit, s’il possède des armes nucléaires.

213
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Si les États-Unis n'ont pas abandonné la possibilité
que Sea Bat possède des armes nucléaires,

214
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
nous pourrions utiliser cela comme justification
pour protéger la chauve-souris marine. 

215
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Cela a du sens.

216
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
Vous aussi, Mme Sonezaki ?
C'est un risque important.

217
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Impossible. C'est trop gros
pour une diplomatie sur la corde raide.

218
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Le Japon baisse la tête
depuis quelques temps déjà.

219
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Allons-nous continuer à nous prosterner,
ramper pendant encore 100 ans ?

220
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Cela voudrait dire
que ce pays ne changera jamais.

221
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Nous tous ici nous en soucions
sur l'intérêt national.

222
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Nous ressentons tous la même chose.

223
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Ce dont nous avons besoin, c'est...

224
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
courage.

225
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Le courage de naviguer dans une mer agitée.

226
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Sans ça,
nous n'y arriverons pas.

227
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Je suis derrière vous, Premier ministre.

228
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Prenez votre décision.

229
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Je demande le déploiement du JMSDF.

230
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
-Premier ministre...
-Je sais.

231
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Et j'ai décidé.

232
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
En tant que Premier ministre,
J'ai passé l'appel maintenant.

233
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Je suis favorable à la protection des Sea Bat. 

234
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Je ne boirai pas.

235
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Mon médecin m'a juré de ne plus boire d'alcool.

236
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Je retourne au ministère des Affaires étrangères
et réviser le scénario.

237
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Un message à la flottille d'escorte deux
du commandant en chef.

238
00:27:47,458 --> 00:27:48,791
Y aura-t-il des combats ?

239
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Nous ne pouvons pas permettre cela. Quoi qu’il en soit.

240
00:27:54,875 --> 00:27:56,416
Défense non agressive, hein ?

241
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Ouais.

242
00:29:19,166 --> 00:29:20,125
Entrer.

243
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Capitaine, nous avons presque...

244
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Quoi ?

245
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Nous sommes sur le point d'atteindre notre destination.

246
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Je vois.

247
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Merci.

248
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Excusez-moi.

249
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.

250
00:29:49,583 --> 00:29:50,500
Oui Monsieur.

251
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Êtes-vous inquiet
à propos de la destination de ce navire ?

252
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
Non, je ne suis pas du tout inquiet.

253
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
2ÈME UNITÉ SOUS-MARINE

254
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Surveille-moi attentivement. De vos propres yeux.

255
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Suivons L'Art de la guerre de Sun Tzu. 

256
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
L'Art de la guerre de Sun Tzu ? 

257
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"Les désespérés sont faits prisonniers"
Si vous essayez de survivre, vous serez capturé.

258
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Pour gagner, il faut être prêt
faire face à la mort.

259
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Prêt à mourir, hein ?

260
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Cela semble un peu exagéré.

261
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda risque sa vie.

262
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Eh bien, c'est vrai.

263
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
La flottille d'escorte pourrait ne pas
en sortir indemne non plus.

264
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Monsieur le Premier ministre, laissons ça
à Mme Sonezaki.

265
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
D'accord.

266
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Collecte continue d'informations.
Améliorer les systèmes d’alerte et de surveillance.

267
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Compris.

268
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
-Ministère des Affaires étrangères.
-Oui.

269
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
 En tant que nation, nous avons tellement peur de la mort 
 que nous avons cessé de nous affirmer. 

270
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Nous devons à nouveau croire en nous
et persévérer.

271
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Mais nous devons éviter la guerre.

272
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Oui. Il faut l’éviter, sans faute.

273
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Situation?

274
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
La 3ème Flotte est en avance à une distance de 10 000.

275
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
C'est comme une recherche par balayage parallèle.

276
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Si la 7e Flotte suit,
nous serons pris entre eux.

277
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
La flotte MSDF arrivera avant cela.

278
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Vous voulez dire la flottille d'escorte 2 de Sasebo ?

279
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Droite.

280
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Le seul capable de se battre
contre les 3e et 7e flottes

281
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
est l'amiral Numata.

282
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Son talent a été prouvé
dans les exercices RIMPAC.

283
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Le connaissez-vous ?

284
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Là où le sonar était inutile,

285
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda a fait surface, en utilisant seule son intuition
pour trouver des lacunes dans la flotte.

286
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
C’était un exploit divin de pur génie.

287
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
Selon vous, quel est son véritable motif ?

288
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
je ne sais pas,

289
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
mais je me souviens avoir pensé que c'était un homme
qui ne cadrerait pas avec le MSDF.

290
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Qu'un jour, il pourrait assumer
les marines du monde.

291
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Penser le président lui-même
nous accueillerait en personne...

292
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor est inoubliable
pour le Japon et les États-Unis.

293
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Afin d'éviter que cette tragédie ne se reproduise,
nous espérons une discussion sincère.

294
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
La 3ème Flotte forme un mur.

295
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Contactez l'USS Abraham Lincoln pour moi.

296
00:35:31,375 --> 00:35:32,250
Oui, monsieur.

297
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Bon sang.

298
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
Que devons-nous faire ?

299
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Eh bien, ils ne peuvent pas simplement nous tirer dessus
à l'improviste.

300
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
-Microphone.
-Microphone.

301
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
- Préparez-vous.
- Préparez-vous. Préparez-vous.

302
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Ils ont forcé le passage.

303
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
C'est le genre d'homme qu'est Numata.

304
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Escorte de la deuxième flottille
forme une enceinte.

305
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Alors, vous voulez une démonstration de mes compétences,
et toi, Numata ?

306
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Tous les navires en position.

307
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
La chauve-souris de mer va-t-elle vraiment
passer ce petit trou ?

308
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Cet homme le peut, sans faute.
Le vrai défi vient après.

309
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Profondeur jusqu'à 50. Ensuite, faites-la surface.

310
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Garniture supérieure 20. Profondeur 50.

311
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Nord. 13130, Est.

312
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar détecté.

313
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Portant 230, 800 mètres.

314
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Il semble que ce soit un sous-marin.

315
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
C'est ici. La chauve-souris marine. 

316
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
Non, pas la Sea Bat. 

317
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
C'est Yamato. 

318
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Signal d'Ashigara. 

319
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Lisez-le.

320
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"La Flottille d'Escorte Deux escortera Yamato." 

321
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
C'est agréable de les entendre
appelez-nous Yamato. 

322
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Léviathan.